گنجور

شمارهٔ ۱۰ - تاریخ تولد

ز میرزا ابوالخیر والا نژاد
گلی در ریاض نجابت شکفت
به هر سوسو نسیمی کز آن گل وزید
غبار کدورت ز دلها برفت
چو خورشید نور جمالش بدید
رخ خویش در پردهٔ شب نهفت
لب غنچه و گوش گل در چمن
به این مژده دارند گفت و شنفت
دلم بهر تاریخ میلاد او
در معنی از منقب فکر سفت
سراپا زبان غنچه‌سان شد نخست
پس آنگه «گل باغ امید» گفت

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز میرزا ابوالخیر والا نژاد
گلی در ریاض نجابت شکفت
هوش مصنوعی: از میرزا ابوالخیر والا نژاد، گلی با نجابت و زیبایی در باغستان رشد کرده است.
به هر سوسو نسیمی کز آن گل وزید
غبار کدورت ز دلها برفت
هوش مصنوعی: هر بار که نسیمی از آن گل می‌وزد، غبار کدورت و ناراحتی‌ها از دل‌ها دور می‌شود.
چو خورشید نور جمالش بدید
رخ خویش در پردهٔ شب نهفت
هوش مصنوعی: زمانی که خورشید زیبایی او را تماشا کرد، چهره‌اش را در تاریکی شب پنهان کرد.
لب غنچه و گوش گل در چمن
به این مژده دارند گفت و شنفت
هوش مصنوعی: غنچه‌ها و گل‌ها در چمن به یکدیگر خبر خوشی را منتقل می‌کنند.
دلم بهر تاریخ میلاد او
در معنی از منقب فکر سفت
هوش مصنوعی: دل من برای روز تولد او، به خاطر معنی و مفهوم عمیقش، در حال تفکر و تأمل است.
سراپا زبان غنچه‌سان شد نخست
پس آنگه «گل باغ امید» گفت
هوش مصنوعی: تمام وجودش مانند غنچه‌ای است که فقط در آغاز شکفتن است، سپس به بیان آرزوها و امیدهایش می‌پردازد.