گنجور

شمارهٔ ۸

خان والا نژاد ابراهیم
که علی را به جان و دل بنده است
آنکه نور غلامی مولا
از جبینش چو مهر تابنده است
بر دل اوست مهر مهر علی
گوهر ذاتش الحق ارزنده است
بر وجودش فنا نیابد دست
به دم مرتضی علی زنده است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خان والا نژاد ابراهیم
که علی را به جان و دل بنده است
هوش مصنوعی: ابراهیم، خان بزرگ و با اصالت، کسی است که با جان و دل به علی ارادت دارد.
آنکه نور غلامی مولا
از جبینش چو مهر تابنده است
هوش مصنوعی: کسی که نور و درخشش خدمت به مولا بر پیشانی‌اش مانند ماه می‌درخشد.
بر دل اوست مهر مهر علی
گوهر ذاتش الحق ارزنده است
هوش مصنوعی: عشق و محبت به علی (علیه‌السلام) در دل او جای دارد و ذات او به حقیقت بسیار باارزش و گرانبهاست.
بر وجودش فنا نیابد دست
به دم مرتضی علی زنده است
هوش مصنوعی: وجود او پایدار و جاودانه است و هیچ‌گونه فنا و زوالی بر او نیست، چرا که او به صورت زنده‌ای از برکت‌های وجود علی مرتضی بهره‌مند است.