جویای تبریزیشمارهٔ ۴
هر قدر خاطرم ز کس رنجد
خامشی پیشهٔ زبان من است
شعر گفتن به کیش من در هجو
هتک ناموس حضرت سخن است
شمارهٔ ۳: شکر لله که هجو کس گفتنشمارهٔ ۵ - در ترجمهٔ کلام امام علی (ع): اینچنین فرمود در تعریف خاموشی به خلق
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر قدر خاطرم ز کس رنجد
خامشی پیشهٔ زبان من است
هوش مصنوعی: هر چقدر که از کسی دلخور باشم، سکوت و بی‌زبانی را انتخاب می‌کنم.
شعر گفتن به کیش من در هجو
هتک ناموس حضرت سخن است
هوش مصنوعی: شعر گفتن به سبک من، در واقع به معنای بی‌احترامی و هجو کردن نام پاک و معصومیت سخن است.