شمارهٔ ۲۱ - تاریخ فوت میرزا شاه حسین سبزواری - ۱۰۸۹ ه
میرزای یگانه شاه حسین
مرشد معنی اوستاد سخن
آه کان طوطی خجسته مقال
کرد چون گنج زیر خاک وطن
یوسف مصر خوش کلامی بود
گشت بی او زمانه بیت حزن
عنبر آگین لحد ز پهلویش
مشک بیز از کنار اوست کفن
لطف سرشار آن وحید زمان
بود با خلق عام و خاص به من
سال تاریخ فوت او جستم
چون ز پیر خرد ز روی حزن
هاتفی در مقام وصفش گفت
«طبع او بود آب و رنگ سخن»
شمارهٔ ۲۰: چیست آن جانور روشن رایشمارهٔ ۲۲ - در معذرت حفظ الله خان: زهی خجسته بیانی که بال شهرت یافت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میرزای یگانه شاه حسین
مرشد معنی اوستاد سخن
هوش مصنوعی: میرزای یگانه، به عنوان شاگردی از شاه حسین، به معنای بزرگی و مقام استاد سخن را داراست.
آه کان طوطی خجسته مقال
کرد چون گنج زیر خاک وطن
هوش مصنوعی: آه، همانطور که طوطی خوشبختی سخن میگوید، مانند گنجی که زیر خاک وطن پنهان شده است.
یوسف مصر خوش کلامی بود
گشت بی او زمانه بیت حزن
هوش مصنوعی: یوسف، که در مصر به خاطر سخن قشنگش معروف بود، با دوری از او، زمانه به شدت غمگین و پر از اندوه شده است.
عنبر آگین لحد ز پهلویش
مشک بیز از کنار اوست کفن
هوش مصنوعی: بوی خوش و دلانگیز در کنار قبر او به مشام میرسد که مانند مشکی است که از پهلو و کنار او جاری شده است.
لطف سرشار آن وحید زمان
بود با خلق عام و خاص به من
هوش مصنوعی: لطف و مهربانی او که در زمان خود بینظیر است، به همه مردم، چه افراد عادی و چه خاص، به من نیز رسیده است.
سال تاریخ فوت او جستم
چون ز پیر خرد ز روی حزن
هوش مصنوعی: در سالی که او فوت کرده است، به جستجو پرداختم، زیرا از روی غم و اندوه، حکمت پیران را شنیدم.
هاتفی در مقام وصفش گفت
«طبع او بود آب و رنگ سخن»
هوش مصنوعی: گوشی به صدا درآمد و در توصیف او گفت: "ذات او شبیه به آب و رنگ کلامش است."