گنجور

شمارهٔ ۱۹ - علی رضا که گلی از بهار کشمیر است - ۱۱۱۱ه

علی رضا که گلی از بهار کشمیر است
مدام شاه خراسان نگاهبان بادش
ز سرد و گرم حوادث به حرمت این نام
رسد ز فیض دو معصوم دایم امدادش
چو در دلش هوس درس و بحث جا گیرد
سزد که باشد عقل نخست استادش
رسد به فضل خدا چون به سن رشد و تمیز
کناد صاحب علم لدنی ارشادش
شد از قضا چو به اسم علی رضا موسوم
‏«علی رضا» شده تاریخ سال میلادش

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

علی رضا که گلی از بهار کشمیر است
مدام شاه خراسان نگاهبان بادش
هوش مصنوعی: علی رضا که همانند گلی زیبا از بهار کشمیر است، همیشه مورد توجه و محافظت شاه خراسان قرار دارد.
ز سرد و گرم حوادث به حرمت این نام
رسد ز فیض دو معصوم دایم امدادش
هوش مصنوعی: با یاد این نام شریف، از سرما و گرما و دشواری‌های زندگی، همواره کمک و یاری می‌رسد.
چو در دلش هوس درس و بحث جا گیرد
سزد که باشد عقل نخست استادش
هوش مصنوعی: وقتی که در دل کسی میل و اشتیاق به یادگیری و بحث درباره علوم و دانش پیدا شود، شایسته است که عقل و خرد او در ابتدا معلم او باشد.
رسد به فضل خدا چون به سن رشد و تمیز
کناد صاحب علم لدنی ارشادش
هوش مصنوعی: به کمک فضل خدا، وقتی به سن بلوغ و درک صحیح رسید، شخصی که علم غیبی دارد، او را راهنمایی می‌کند.
شد از قضا چو به اسم علی رضا موسوم
‏«علی رضا» شده تاریخ سال میلادش
هوش مصنوعی: به طور تصادفی، او به نام علی رضا شناخته می‌شود و این نام تاریخ تولدش را مشخص کرده است.