گنجور

شمارهٔ ۱۸ - تاریخ فوت عبداللطیف خان رحمة الله - ۱۱۱۷ه

میر عبداللطیف خان که گذشت
در محرم ازین سرای غرور
باد تا حشر مرقد پاکش
همچو فانوس گردآور نور
گفت تاریخ رحلتش را عقل
‏«بحسین و حسن شده محشور»‏

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میر عبداللطیف خان که گذشت
در محرم ازین سرای غرور
هوش مصنوعی: میر عبداللطیف خان در دوران محرم از این خانه پر از غرور گذشت.
باد تا حشر مرقد پاکش
همچو فانوس گردآور نور
هوش مصنوعی: باد تا روز قیامت بر سر مزار او، همچون چراغی که نور را جمع می‌کند، تابیده و فضا را روشن کند.
گفت تاریخ رحلتش را عقل
‏«بحسین و حسن شده محشور»‏
هوش مصنوعی: عقل به تاریخ وفات او اشاره کرد و گفت که او مانند حسین و حسن محشور خواهد شد.