گنجور

شمارهٔ ۹۱۱

بسکه تلخی چشانده هجرانم
مزه گردانده شیرهٔ جانم
ریخت دردت چو غنچهٔ لاله
یک بغل داغ در گریبانم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسکه تلخی چشانده هجرانم
مزه گردانده شیرهٔ جانم
هوش مصنوعی: بخاطر فراق و دوری، تلخی زیادی را تجربه کرده‌ام که باعث شده جانم مانند شیرهٔ تلخ شود.
ریخت دردت چو غنچهٔ لاله
یک بغل داغ در گریبانم
هوش مصنوعی: درد تو مانند غنچهٔ لاله در دل من جا گرفته و آتش سوزان آن در وجودم شعله‌ور است.