گنجور

شمارهٔ ۹۱۰

از وصال مایوس است این دلی که من دارم
او بهشت و طاووس است این دلی که من دارم
قرمزی گل رویی برده صبر و آرامم
در فرنگ محبوس است این دلی که من دارم

اطلاعات

وزن: فاعلن مفاعیلن فاعلن مفاعیلن (مقتضب مثمن مطوی مقطوع)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از وصال مایوس است این دلی که من دارم
او بهشت و طاووس است این دلی که من دارم
هوش مصنوعی: این دل من به وصل محبوب امیدوار نیست، زیرا که او خودش بهشت و نشانه‌های زیبایی است.
قرمزی گل رویی برده صبر و آرامم
در فرنگ محبوس است این دلی که من دارم
هوش مصنوعی: رنگ قرمز گل چهره‌ ات، آرامش و صبر مرا گرفته و این دل من که خیلی دوستت دارد، در غربت و دور از تو محبوس است.