گنجور

شمارهٔ ۹۰۹

دهد بوی جگر پرکاله آهم
بود از دودمان ناله آهم
ز جوش غم گره شد در دل تنگ
چو داغ غنچه های لاله آهم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دهد بوی جگر پرکاله آهم
بود از دودمان ناله آهم
هوش مصنوعی: این جمله به احساس عمیق دلتنگی و اندوه اشاره دارد. وجود عطر و بوی دل‌انگیز جگر نشان‌دهنده یادآوری خاطرات تلخ و دردناک است. ناله و آه به تدریج نمایانگر درد و عذاب درونی فرد است که از نسل‌های قبلش به ارث رسیده و فضای غم‌انگیز و ناامیدی را به تصویر می‌کشد.
ز جوش غم گره شد در دل تنگ
چو داغ غنچه های لاله آهم
هوش مصنوعی: به دلیل شدت اندوه در دل کوچکم، قلبم مانند غنچه‌های لاله که به شدت تحت فشار هستند، به شدت فشرده شده و پر از درد است.