جویای تبریزیشمارهٔ ۹۰۸
گرفت عشقش ازین دست اگر گریانم
رسید چاک گریبان چو گل به دامانم
نقاب روی هنر گشته جوش دلتنگی
همیشه در گره دل چو غنچه پنهانم
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرفت عشقش ازین دست اگر گریانم
رسید چاک گریبان چو گل به دامانم
هوش مصنوعی: اگر عشق او از این طریق مرا گریان کرده، لازم نیست نگران باشم؛ چون در دل من مانند گلی در آغوشش جا دارم.
نقاب روی هنر گشته جوش دلتنگی
همیشه در گره دل چو غنچه پنهانم
هوش مصنوعی: من همیشه تحت تأثیر احساس دلتنگی هستم و مانند غنچه‌ای که در گره دل پنهان شده، هنر و احساساتم را به طور پنهانی در خود نگه می‌دارم.