گنجور

شمارهٔ ۹۰۷

ز بی‌تابی شود هردم فزون‌تر آتش شوقم
تپیدن‌های دل دامن زند بر آتش شوقم
کف خاکستر گردون غبار نیستی گردد
فلک از پا در آید چون کشد سر آتش شوقم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز بی‌تابی شود هردم فزون‌تر آتش شوقم
تپیدن‌های دل دامن زند بر آتش شوقم
هوش مصنوعی: از شدت بی‌تابی، آتش شوق من هر لحظه بیشتر شعله‌ور می‌شود و تپش‌های قلبم بر این آتش شوق می‌افزاید.
کف خاکستر گردون غبار نیستی گردد
فلک از پا در آید چون کشد سر آتش شوقم
هوش مصنوعی: کف خاکی که بر روی آن نشسته‌ایم، تنها گرد و غبار زودگذر است و آسمان، که نماد عظمت و قدرت است، به قدری تحت تأثیر احساسات عمیق من قرار می‌گیرد که ممکن است از سر جایش تکان بخورد، به ویژه زمانی که شوق و محبت من مانند شعله‌ای آتشین شعله‌ور می‌شود.