گنجور

شمارهٔ ۹۰۶

چنان ز زشتی کردار خود خجل شده ام
که غرق آب و عرق گشته مشت گل شده ام
چنان به خویش فرو رفته ام که پنداری
چو غنچه گوی گریبان چاک دل شده ام

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنان ز زشتی کردار خود خجل شده ام
که غرق آب و عرق گشته مشت گل شده ام
هوش مصنوعی: من از زشتی کارهایم آنقدر شرمنده‌ام که مثل گل، هم در آب و هم در عرق خود غرق شده‌ام.
چنان به خویش فرو رفته ام که پنداری
چو غنچه گوی گریبان چاک دل شده ام
هوش مصنوعی: من چنان در خودم غرق شده‌ام که احساس می‌کنم مانند یک غنچه‌ام که به خاطر درد و رنج، دل‌سوزان خود را پاره کرده‌ام.