گنجور

شمارهٔ ۸۹۰

ای من خراب طورک رندانه تان شوم
من خاک راه جلوهٔ مستانه تان شوم
ای ماه طلعتان مگر آیینه دیده اید
من واله نگاه اسیرانه تان شوم
آبی بر آتش جگر بیدلان زنید
ای من اسیر گردش پیمانه تان شوم

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای من خراب طورک رندانه تان شوم
من خاک راه جلوهٔ مستانه تان شوم
هوش مصنوعی: ای دل، من با حال دل‌باختگی و شور و شوق، به سوی جمال زیبای تو می‌روم و به عشق تو می‌افتم. می‌خواهم آنقدر در عشق تو غرق شوم که مانند خاکی در مسیر زیبایی‌ات قرار بگیرم.
ای ماه طلعتان مگر آیینه دیده اید
من واله نگاه اسیرانه تان شوم
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای من، آیا شما در آینه دیده‌اید که من چگونه مجذوب و اسیر نگاه‌های شما شده‌ام؟
آبی بر آتش جگر بیدلان زنید
ای من اسیر گردش پیمانه تان شوم
هوش مصنوعی: ای کسانی که دل‌های داغ‌دیده را تسکین می‌دهید، به من که در چنبره‌ی نوشیدن گرفتار شده‌ام، کلمه‌های محبت آمیز خود را بگویید تا آرام شوم.