گنجور

شمارهٔ ۸۶۸

آشنا خواهد شدن ما و ترا دل‌ها به هم
نسبتی دارند آخر شیشه و خارا به هم
نوبهاران هرکجا می‌کشی در پرده است
بسته ابر از هر طرف امروز دامن‌ها به هم
کفر و ایمان پیش سعت مشربان باشد یکی
می‌رسند این هر دو راه آخر در این صحرا به هم
او به حال من بگرید خون و من بر حال دل
چون فتد در مجلسی چشم من و مینا به هم
تا کجا کس بوسه بر خاک سر کویت زند
بعد از این خواهیم زد ما و تو استغنا به هم
معنی نور علی نور از دو سو گردد عیان
عکس اندازند اگر آیینهٔ دل‌ها به هم
دل به طوفان محبت داده جویا آگهست
نسبت نزدیک چشم ما و دریا را به هم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آشنا خواهد شدن ما و ترا دل‌ها به هم
نسبتی دارند آخر شیشه و خارا به هم
هوش مصنوعی: ما و تو به زودی با هم آشنا خواهیم شد، چرا که دل‌هایمان به هم ارتباطی دارند. در نهایت، مانند شیشه و سنگ کنار یکدیگر قرار می‌گیریم.
نوبهاران هرکجا می‌کشی در پرده است
بسته ابر از هر طرف امروز دامن‌ها به هم
هوش مصنوعی: بهار در هر جا که بروی، زیر پرده‌ای از ابرها پنهان است و امروز دامن‌ها به یکدیگر چسبیده‌اند.
کفر و ایمان پیش سعت مشربان باشد یکی
می‌رسند این هر دو راه آخر در این صحرا به هم
هوش مصنوعی: در دنیای وسیع و بی‌کران معرفت، کفر و ایمان در واقع تفاوت چندانی ندارند و در نهایت هر دو به یک مقصد مشترک می‌رسند. در این مسیر طولانی، این دو جریان به همدیگر نزدیک می‌شوند.
او به حال من بگرید خون و من بر حال دل
چون فتد در مجلسی چشم من و مینا به هم
هوش مصنوعی: او به حال من گریه می‌کند و من هم به حال دلم می‌زنم. وقتی که در یک مجلس چشمم به می و مینا می‌افتد.
تا کجا کس بوسه بر خاک سر کویت زند
بعد از این خواهیم زد ما و تو استغنا به هم
هوش مصنوعی: تا کی دیگران بوسه بر خاک سر کوی تو می‌زنند؟ از این پس ما و تو به استقلال و خودکفایی خواهیم رسید.
معنی نور علی نور از دو سو گردد عیان
عکس اندازند اگر آیینهٔ دل‌ها به هم
هوش مصنوعی: اگر دل‌ها همچون آیینه به یکدیگر نگاه کنند، نور و روشنایی از دو جهت به وضوح نمایان خواهد شد.
دل به طوفان محبت داده جویا آگهست
نسبت نزدیک چشم ما و دریا را به هم
هوش مصنوعی: دل به عشق سپرده است و آگاه است که نزدیکی میان چشم ما و دریا چگونه است.