جویای تبریزیشمارهٔ ۸۳
ای گنج‌ها ز گوهر یاد تو سینه‌ها
و ز نقد داغ عشق تو دل‌ها دفینه‌ها
در جستجوی ذات تو افتاده سرنگون
افلاک را به لجه حیرت سفینه‌ها
از تندی شراب نگاه تو می‌زنند
موج شکست در دل سنگ آبگینه‌ها
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گنج‌ها ز گوهر یاد تو سینه‌ها
و ز نقد داغ عشق تو دل‌ها دفینه‌ها
هوش مصنوعی: ای گنجینه‌ها، یاد تو در دل‌ها مانند جواهر است و عشق تو همچون داغی ارزشمند در قلوب پنهان شده است.
در جستجوی ذات تو افتاده سرنگون
افلاک را به لجه حیرت سفینه‌ها
هوش مصنوعی: در جستجوی وجود تو، آسمان‌ها مانند کشتی‌هایی در دریاهایی از حیرت به سمت ناامیدی غوطه‌ور شده‌اند.
از تندی شراب نگاه تو می‌زنند
موج شکست در دل سنگ آبگینه‌ها
هوش مصنوعی: نگاه تو همچون شرابی تند و شور است که دلی را به هم می‌زند و بر دل سنگی آبگینه‌ها موج‌های متلاطم ایجاد می‌کند.