جویای تبریزیشمارهٔ ۸۱
کسی کو چون دل شیر است از جرأت نشان او را
رود گر در بر شیران بود مهد امان او را
کند طوفان به عالم ابرو از بالای چشم او
که هست از موج مژگان شور در بحر گمان او را
شقاوت پیشه را گمراه تر سازد دلیل حق
بود غول ره سرگشتگی شک نشان او را
ز بس لطف بدن نام خدا از دور بنماید
چو از فانوس شمع از سینه اسرار نهان او را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی کو چون دل شیر است از جرأت نشان او را
رود گر در بر شیران بود مهد امان او را
هوش مصنوعی: کسی که دلش همچون شیر است و شجاعت دارد، نشانش این است که اگر در کنار شیرها هم باشد، برای او مکانی امن و در امان وجود دارد.
کند طوفان به عالم ابرو از بالای چشم او
که هست از موج مژگان شور در بحر گمان او را
هوش مصنوعی: طوفان ناشی از ابروی او در دنیا، به همراه نگاهی از چشمانش به وجود می‌آید که موج مژگانش، مانند تلاطم در دریا، گمان‌های او را به هم می‌ریزد.
شقاوت پیشه را گمراه تر سازد دلیل حق
بود غول ره سرگشتگی شک نشان او را
هوش مصنوعی: شخصی که به شقاوت و بدبختی عادت کرده، با دلیل حق هم دچار گمراهی بیشتری می‌شود و مانند غولی در مسیر سرگشتگی، شک و تردید در او نمایان می‌شود.
ز بس لطف بدن نام خدا از دور بنماید
چو از فانوس شمع از سینه اسرار نهان او را
هوش مصنوعی: به قدری زیبایی و نیکی بدن او نمایان است که نام خدا را از دور نشان می‌دهد، مانند اینکه شمعی از دل فانوس تابش می‌کند و رازهای پنهان او را نمایان می‌سازد.