گنجور

شمارهٔ ۷۲

سوز دل در غم عشق تو گواه است مرا
سینه فانوس صفت منبع آه ست مرا
شب هجر تو نظرباز خیالت باشم
دل چون آینه لبریز نگاه ست مرا
هست سرو ازدن از کار جهان تاج سرم
ترک اسباب هوس ترک کلاه ست مرا
عیشم از فکر سخن بسکه به تلخی گذرد
هر شب وصل بتان روز سیاه ست مرا
جلوه کن در نظر خاک نشینان امروز
بی تو چون نقش قدم چشم براه ست مرا
باکم از تیرگی کنج لحد جویا نیست
روشن از مهر علی سینه چو ماه ست مرا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سوز دل در غم عشق تو گواه است مرا
سینه فانوس صفت منبع آه ست مرا
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو پر از درد و سوز است، و سینه‌ام مانند فانوسی است که همیشه مملو از آه و ناله می‌باشد.
شب هجر تو نظرباز خیالت باشم
دل چون آینه لبریز نگاه ست مرا
هوش مصنوعی: در شب جدایی تو، در خیال تو غرق می‌شوم، قلبم مثل آینه‌ای پر از نگاه توست.
هست سرو ازدن از کار جهان تاج سرم
ترک اسباب هوس ترک کلاه ست مرا
هوش مصنوعی: سرو زندگی‌ام وابسته به کارهای دنیا نیست، تاج سرم به آن تعلق ندارد. من وسایل و زینت‌های تنهایی را رها کرده‌ام و دیگر به مادیات اهمیت نمی‌دهم.
عیشم از فکر سخن بسکه به تلخی گذرد
هر شب وصل بتان روز سیاه ست مرا
هوش مصنوعی: زندگی من به خاطر فکر و اندیشه‌ام آن‌قدر تلخ می‌گذرد که هر شب به یاد وصال معشوقان، روزهایم به سیاهی می‌گراید.
جلوه کن در نظر خاک نشینان امروز
بی تو چون نقش قدم چشم براه ست مرا
هوش مصنوعی: امروز بدون تو، من مانند کسی هستم که در انتظار اثر قدم‌های تو به زمین نگاه می‌کند. به همین خاطر، لطفا خودت را به من نشان بده.
باکم از تیرگی کنج لحد جویا نیست
روشن از مهر علی سینه چو ماه ست مرا
هوش مصنوعی: من در گوشهٔ تاریک قبر، به هیچ‌کس نیازی ندارم؛ زیرا نور محبت علی مانند ماه در دل من می‌درخشد.