گنجور
جویای تبریزیجویای تبریزی

شمارهٔ ۷۰۶

از نخستم تن ز درد عشق غم فرسوده بود
غنچه سانم دل درون بیضه خون آلوده بود
شمارهٔ ۷۰۵: چه جورها که غمت با دل تباه نکردشمارهٔ ۷۰۷: آشنا با عشق اگر شد عقدهٔ دل وا شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از نخستم تن ز درد عشق غم فرسوده بود
غنچه سانم دل درون بیضه خون آلوده بود
هوش مصنوعی: از آغاز زندگی‌ام، تنم به خاطر درد عشق زخم‌خورده بود و مثل یک غنچه، دل درونم در دریایی از خون و غم غوطه‌ور بود.