جویای تبریزیشمارهٔ ۶۹۳
اشک ما موج شراب دل بود
آه ما دود کباب دل بود
خالهای عارض او جا به جا
نقطه های انتخاب دل بود
سرمه و خال است باب چشم و روی
درد بی اندازه باب دل بود
می تواند لوح دل آیینه بود
جوهرش گر اضطراب دل بود
آنکه دندان بر جگر افشرده است
در فقیری کامیاب دل بود
زین غزل دانم که جویای ترا
آشنایی با کتاب دل بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اشک ما موج شراب دل بود
آه ما دود کباب دل بود
هوش مصنوعی: اشکهای ما مانند موجی از شراب و احساسات دل ما، و آههای ما همانند دودی از کبابی است که در دل سوخته است.
خالهای عارض او جا به جا
نقطه های انتخاب دل بود
هوش مصنوعی: نقاطی که بر روی صورت او بود، گویی نشانه های انتخاب قلب من بودند.
سرمه و خال است باب چشم و روی
درد بی اندازه باب دل بود
هوش مصنوعی: چشم و چهره زیبا به مانند سرمه و خال هستند و درد دل ناشی از عشق، بدون حد و اندازه است.
می تواند لوح دل آیینه بود
جوهرش گر اضطراب دل بود
هوش مصنوعی: اگر دل مانند یک لوح صاف و روشن باشد، میتواند منعکسکننده روح و ذات انسان باشد، اما اگر در آن اضطراب و آشفتگی وجود داشته باشد، این تصویر روشن نیز کدر خواهد شد.
آنکه دندان بر جگر افشرده است
در فقیری کامیاب دل بود
هوش مصنوعی: کسی که در شرایط سخت و فقر صبوری و استقامت میکند، در دلش احساس ثروت و کامیابی دارد.
زین غزل دانم که جویای ترا
آشنایی با کتاب دل بود
هوش مصنوعی: از این شعر میفهمم که کسی به دنبال آشنایی با توست و دلش میخواهد با کتاب دل تو ارتباط برقرار کند.