شمارهٔ ۶۷۸
دست خواهش تا توان از مدعا باید کشید
خویش را در سایهٔ بال هما باید کشید
تلخ و شیرین تا به کام خواهشت یکسان شود
ساغر لبریز تسلیم و رضا باید کشید
در سواد هند خوش در کشمکش افتاده ایم
ناز منعم بیش از ابرام گدا باید کشید
می سراید چشم او در هر مژه برهم زدن
پردهٔ ناموس بر روی حیا باید کشید
که خدنگ آه از دل گه کمان ناز یار
با وجود بی دماغیها چها باید کشید
دسترس خواهی اگر جویا به کام نشأتین
پای در دامان صبر و انزوا باید کشید
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دست خواهش تا توان از مدعا باید کشید
خویش را در سایهٔ بال هما باید کشید
هوش مصنوعی: برای دستیابی به خواستهها و اهداف خود، باید با تمام قدرت تلاش کرد و در عین حال تحت حمایت و محافظت از کسی که میتواند به ما کمک کند، قرار گرفت.
تلخ و شیرین تا به کام خواهشت یکسان شود
ساغر لبریز تسلیم و رضا باید کشید
هوش مصنوعی: برای اینکه طعم تلخ و شیرین زندگی به کام تو یکسان شود، باید با پذیرش و تسلیم، جام زندگی را پر از رضا و قناعت بنوشی.
در سواد هند خوش در کشمکش افتاده ایم
ناز منعم بیش از ابرام گدا باید کشید
هوش مصنوعی: در فضایی که در هند هستیم، درگیریها و چالشها را تجربه میکنیم. برای به دست آوردن محبت و توجه شخصی که نازش را میکشیم، باید صبر و تحمل بیشتری داشته باشیم، بهخصوص وقتی که او از ما توقع دارد و به سادگی به خواستههایمان پاسخ نمیدهد.
می سراید چشم او در هر مژه برهم زدن
پردهٔ ناموس بر روی حیا باید کشید
هوش مصنوعی: چشم او در هر بار پلک زدن، به نوعی شعری را میسراید که نیاز دارد حیا و حجاب را حفظ کند.
که خدنگ آه از دل گه کمان ناز یار
با وجود بی دماغیها چها باید کشید
هوش مصنوعی: عشق به یار و زیباییها باعث درد و رنج بسیار میشود. در این میان، دلسوختگیهایی وجود دارد که با تمام مشکلات، باز هم باید تحمل کرد و به عشق ادامه داد.
دسترس خواهی اگر جویا به کام نشأتین
پای در دامان صبر و انزوا باید کشید
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به خواستههایت دست یابی، باید در مسیر طلب و جدیت، صبر و دوری از هیاهو را در پیش بگیری.

جویای تبریزی