شمارهٔ ۶۶۱
به قدر دستگه پامال حب مال خواهی شد
اگر دستی نخواهی داشت فارغ بال خواهی شد
خمار آرزویم بشکن و یک جرعه بر لب نه
چو جام گل زصاف رنگ مالامال خواهی شد
اگر طاووس رنگین جلوهٔ من در خرام آید
تو هم زاهد سراپا چشم از دنبال خواهی شد
تکلف بر طرف زین دست و بازو در نظر دارد
که چون دست هما بر مایهٔ اقبال خواهی شد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به قدر دستگه پامال حب مال خواهی شد
اگر دستی نخواهی داشت فارغ بال خواهی شد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال مال و ثروت باشی، به اندازهای که به آن اهمیت بدهی، زیر فشار و مشکلات قرار میگیری. اما اگر از آنچه که داری راضی باشی و به دنبال چیزهای دیگر نباشی، آرامش و آزادی بیشتری را تجربه خواهی کرد.
خمار آرزویم بشکن و یک جرعه بر لب نه
چو جام گل زصاف رنگ مالامال خواهی شد
هوش مصنوعی: به آرزوهایم خاتمه بده و یک جرعه به من بده، مثل جامی که از گل ساخته شده است. با این نوشیدنی، پر از شوق و خوشی خواهی شد.
اگر طاووس رنگین جلوهٔ من در خرام آید
تو هم زاهد سراپا چشم از دنبال خواهی شد
هوش مصنوعی: اگر طاووس زیبا با جلوههای رنگارنگش به راه برود، تو که زاهد هستی، تمام توجهات را به او معطوف خواهی کرد و از دقت به چیزهای دیگر غافل خواهی شد.
تکلف بر طرف زین دست و بازو در نظر دارد
که چون دست هما بر مایهٔ اقبال خواهی شد
هوش مصنوعی: زحمت و تکلف از این دست و بازو کنار گذاشته شده و در ذهن دارد که همچون دست فرشتهی هما، با اقبال و روزی همراه خواهی شد.

جویای تبریزی