شمارهٔ ۶۶۰
بحر را چشم تر ما از نظر می افکند
کوه را بار غم از کمر می افکند
گر زبانم ریزه خوان شکوه شد از جا مرو
شعلهٔ عشقست گاهی هم شرر می افکند
وادی خونخوار عشق است اینکه در گام نخست
ناخن از سر پنجهٔ شیران نر می افکند
در دلم کز صاف یکرنگیست تخمیر گلش
هر نفس نیرنگ او رنگ دگر می افکند
ماه نو امروز اگر با ابروش در همسری است
هفتهٔ دیگر تماشا کن سپر می افکند
شوخی حسن ترا نازم که از موج صفا
خار در پیراهن آب گهر می افکند
هر که نگزیند کنار از دور پر آشوب جام
خویش را جویا به گرداب خطر می افکند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بحر را چشم تر ما از نظر می افکند
کوه را بار غم از کمر می افکند
هوش مصنوعی: چشمان ما با اندوه به دریا نگاه میکنند و کوه به خاطر بار غم، خود را خم کرده است.
گر زبانم ریزه خوان شکوه شد از جا مرو
شعلهٔ عشقست گاهی هم شرر می افکند
هوش مصنوعی: اگر زبانم به خاطر بیان شکایتی به خامی بیفتد، نروید؛ زیرا این عشق است که گاهی همچون جرقهای شعلهور میشود.
وادی خونخوار عشق است اینکه در گام نخست
ناخن از سر پنجهٔ شیران نر می افکند
هوش مصنوعی: مسیر عشق پر از چالش و خطر است و در آغاز راه، شیران نر نیز زخمی میشوند و ناخنهایشان را از دست میدهند.
در دلم کز صاف یکرنگیست تخمیر گلش
هر نفس نیرنگ او رنگ دگر می افکند
هوش مصنوعی: در دل من، به خاطر صداقت و خلوص، گلهایی پرورش یافتهاند که با هر نفسی که میکشم، او در حجاب نیرنگ و رنگ دیگری جلوهگری میکند.
ماه نو امروز اگر با ابروش در همسری است
هفتهٔ دیگر تماشا کن سپر می افکند
هوش مصنوعی: امروز اگر ماه نو در کنار ابروی تو قرار گرفته، هفتهٔ آینده شاهد خواهی بود که چهرهاش تغییر میکند و به حالت دیگری درمیآید.
شوخی حسن ترا نازم که از موج صفا
خار در پیراهن آب گهر می افکند
هوش مصنوعی: من به شوخیهای حسن بسیار افتخار میکنم، زیرا او مانند موجی از صفا، زیبایی را در پیراهن آب و در دل گوهر میاندازد.
هر که نگزیند کنار از دور پر آشوب جام
خویش را جویا به گرداب خطر می افکند
هوش مصنوعی: هر کسی که از دور و از فاصله به زندگی خود نگاه نکند و به خاطر ترس از خطرات، خود را از لذات و تجربیات دور کند، در واقع خودش را به مشکلات و بحرانها نزدیک میکند.

جویای تبریزی