گنجور

شمارهٔ ۶۵۹

می به جام گل از آن رخسار زیبا ریختند
رنگ سرو از سایهٔ آن قد رعنا ریختند
خلوت دل روشن از فیض ریاضت می شود
شمع این بزم از گداز پیکر ما ریختند
خواستم تا در خیال آرم شکوه عشق را
چشم چون برهم زدم در قطره دریا ریختند
شرم افشای حقیقت مهر لب شد هر قدر
صاف منصوری به جام طاقت ما ریختند
خوش نگاهان امشب از هر جنبش مژگان شوخ
ترکش تیری مرا در سینه یکجا ریختند
روشن از کیفیت معنی است بزم اینجا، مگر
از گداز شیشهٔ دل شمع مینا ریختند
کم کسی از آن حسن نیم رنگش آگهست
معنیی بود اینکه جویا در دل ما ریختند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می به جام گل از آن رخسار زیبا ریختند
رنگ سرو از سایهٔ آن قد رعنا ریختند
هوش مصنوعی: شراب قرمز رنگ به خاطر چهرهٔ زیبا در جام گل ریخته شد و رنگ سبز سرو به دلیل سایهٔ آن قامت بلند و نازک پخش شد.
خلوت دل روشن از فیض ریاضت می شود
شمع این بزم از گداز پیکر ما ریختند
هوش مصنوعی: دل وقتی با تمرین و عبادت نورانی می‌شود، مثل شمعی که در این محفل می‌درخشد، در اثر رنج و سختی‌هایی که بر ما گذشته، روشنایی خود را به دست می‌آورد.
خواستم تا در خیال آرم شکوه عشق را
چشم چون برهم زدم در قطره دریا ریختند
هوش مصنوعی: خواستم تا زیبایی و عظمت عشق را در ذهنم مجسم کنم، اما به محض اینکه پلک زدم، دیدم که در قطره‌ای از دریا، آن زیبایی جلوه کرده است.
شرم افشای حقیقت مهر لب شد هر قدر
صاف منصوری به جام طاقت ما ریختند
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که حقیقت عاشقانه در کلام زیبا و صادقانه بیان شود، باز هم از روی شرم و حیا ما نتوانستیم آن را افشا کنیم.
خوش نگاهان امشب از هر جنبش مژگان شوخ
ترکش تیری مرا در سینه یکجا ریختند
هوش مصنوعی: امشب چشمان زیبا با تکان‌های مژگانشان به قدری بازیگوش بودند که به یکباره تیر عشق را به قلب من زدند.
روشن از کیفیت معنی است بزم اینجا، مگر
از گداز شیشهٔ دل شمع مینا ریختند
هوش مصنوعی: این بزم و مهمانی در اینجا به دلیل کیفیت خاص معنایی که دارد، روشن و درخشان است و شاید این درخشندگی به خاطر این باشد که شمعی از دل شیشه‌ای و شکننده‌ای به نام مینا، در حال ذوب شدن و ریختن نورش است.
کم کسی از آن حسن نیم رنگش آگهست
معنیی بود اینکه جویا در دل ما ریختند
هوش مصنوعی: کمتر کسی از زیبایی ظاهری او آگاه است؛ زیرا مفهوم عمیق‌تری در دل ما نهفته است که تنها به جستجوگران واقعی نمایان می‌شود.