شمارهٔ ۵۲
نشئهٔ می مایهٔ صد درد سر باشد مرا
دور ساغر بی تو گرداب خطر باشد مرا
سرگردان دارد خمار باده ام از زندگی
آسمان چون کوه بر بالای سر باشد مرا
نیستم مانند بلبل هرزه گرد هر چمن
باغها طاؤس سان از بال و پر باشد مرا
زندگی بی جلوهٔ نازک میانان مشکل است
رشته جان بستهٔ موی کمر باشد مرا
نقش بر آب است اساس هستی من چون حباب
تکیه بر سیلاب اشک چشم تر باشد مرا
گریهٔ بیتاب عشقم خالی از دردی نمی ام
نالهٔ بی طاقت هجرم اثر باشد مرا
طینت پاک است جویا لازم اهل سخن
آب شمشیر زبان آب گهر باشد مرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نشئهٔ می مایهٔ صد درد سر باشد مرا
دور ساغر بی تو گرداب خطر باشد مرا
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب برای من منبعی از مشکلات و دردسرهاست و بدون تو، دوری از جام شراب تبدیل به دورانی پرخطر میشود.
سرگردان دارد خمار باده ام از زندگی
آسمان چون کوه بر بالای سر باشد مرا
هوش مصنوعی: زندگی مرا گیج و مست کرده است؛ دنیای بالای سرم مانند کوهی بزرگ، سنگینی میکند و من در این حال سرگردانم.
نیستم مانند بلبل هرزه گرد هر چمن
باغها طاؤس سان از بال و پر باشد مرا
هوش مصنوعی: من مثل بلبل پرسهزن در هر بوستان نیستم، من مانند طاووس با بال و پر زیبا، خاص و منحصر به فرد هستم.
زندگی بی جلوهٔ نازک میانان مشکل است
رشته جان بستهٔ موی کمر باشد مرا
هوش مصنوعی: زندگی بدون زیبایی و جلوههای دلنشین، دشوار است. من به رشتهای وابستهام که به موی کمربند کسی که دلربا و زیباست، گره خورده است.
نقش بر آب است اساس هستی من چون حباب
تکیه بر سیلاب اشک چشم تر باشد مرا
هوش مصنوعی: وجود من مانند حبابی است که بر روی آب شناور است و ثباتی ندارد. من به احساسات و گریههایم تکیه میکنم و این حالت ناپایدار و آسیبپذیر را تجربه میکنم.
گریهٔ بیتاب عشقم خالی از دردی نمی ام
نالهٔ بی طاقت هجرم اثر باشد مرا
هوش مصنوعی: گریهٔ پر از احساس من بدون درد نیست، نالهٔ بیتابی که به خاطر دوری کشیده میشود نیز نشانهای از حال من است.
طینت پاک است جویا لازم اهل سخن
آب شمشیر زبان آب گهر باشد مرا
هوش مصنوعی: طینت من پاک است و برای اهل سخن ضروری است که زبانشان مانند شمشیر تیز و پر قدرت باشد تا در بیان خود به بهترین شکل ممکن عمل کنند. برای من هم کلامی شفاف و پر ارزش لازم است.

جویای تبریزی