گنجور

شمارهٔ ۴۰۶

شور آمد آمد صد مدعا گردد بلند
در دل شب چون زلب نام خدا گردد بلند
قمری مستی ست پنداری به پرواز آمده
چون کف خاکستر ما بر هوا گردد بلند
صفحهٔ تصویر سازد پرده های گوش را
چون به یاد عارضی فریاد ما گردد بلند
بی تو سرو آه از بالای ضعف پیکرم
همچو قد کودکان در سالها گردد بلند
سرو او چون جلوه پیرایی کند در صحن باغ
نخل را از هر ورق دست دعا گردد بلند
بر مآل کار خود غیر از کف افسوس نیست
هر کجا بر عاجزی دست جفا گردد بلند
این به طور آن غزل جویا که خان فرموده اند
گر زپای افتاده ای دست دعا گردد بلند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شور آمد آمد صد مدعا گردد بلند
در دل شب چون زلب نام خدا گردد بلند
هوش مصنوعی: شور و هیجان زیادی به وجود می‌آید و صدای درخواست‌ها و خواسته‌ها در دل شب بلند می‌شود، مانند این که نام خدا به خوبی و به وضوح شنیده می‌شود.
قمری مستی ست پنداری به پرواز آمده
چون کف خاکستر ما بر هوا گردد بلند
هوش مصنوعی: قمری احساس شادابی و سرخوشی دارد، گویی به پرواز درآمده است؛ همچون دود ملایمی که از خاکستر ما به سمت آسمان می‌رود و بالا می‌رود.
صفحهٔ تصویر سازد پرده های گوش را
چون به یاد عارضی فریاد ما گردد بلند
هوش مصنوعی: صداها و یادها در ذهن ما مانند تصویری در پرده‌های گوش نقش می‌خوانند، و هنگامی که به یاد چهره‌ای می‌افتیم، این یادها به طور بلند و واضح به گوش ما می‌رسند.
بی تو سرو آه از بالای ضعف پیکرم
همچو قد کودکان در سالها گردد بلند
هوش مصنوعی: بدون تو، به شدت ضعیف و رنجور هستم و احساس می‌کنم که مانند کودکان، در طول سال‌ها به آرامی قد می‌کشم و بهبود می‌یابم.
سرو او چون جلوه پیرایی کند در صحن باغ
نخل را از هر ورق دست دعا گردد بلند
هوش مصنوعی: وقتی سرو زیبای او در باغ خود را نمایان می‌کند، نخل‌ها از هر طرف به آسمان سر بلند می‌کنند و مانند دعا درخواست می‌نمایند.
بر مآل کار خود غیر از کف افسوس نیست
هر کجا بر عاجزی دست جفا گردد بلند
هوش مصنوعی: نتیجه‌ی کارهایمان جز حسرت و افسوس چیزی نخواهد بود، هر جا که ضعف و ناتوانی باعث شود که به ما ظلم شود.
این به طور آن غزل جویا که خان فرموده اند
گر زپای افتاده ای دست دعا گردد بلند
هوش مصنوعی: اگر در زندگی به مشکل برخورده‌ای و از پای افتاده‌ای، به یاد داشته باش که باید دعا و درخواست خود را به سوی خدا بالا ببری.