شمارهٔ ۴۰۱
بیشتر سرگشتگی زین چرخ پرفن میکشد
هرکه چون گرداب پای خود به دامن میکشد
در تمنای تماشای تو چشم داغ دل
از شکاف سینه همچون شمع گردن میکشد
سرفرازان جهان را از رعونت چاره نیست
کوه ازین راه است اگر بر خاک دامن میکشد
چشم مستش تا کند سودامزاجان را علاج
از نگاه گرم از بادام روغن میکشد
پیش پیشم آن پریشان مو چو آید در خرام
تارتار کاکل او را دل من میکشد
بگذرد در خنده ایام بهار عمر او
هرکه رخت عیش را چون گل به گلشن میکشد
حب دنیا اندکی بیش است بر اهل کمال
سرزنشها عیسی از بالای سوزن میکشد
چشم مستش را نگر جویا که با تار نگاه
از برم دل را به صد زنجیر آهن میکشد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیشتر سرگشتگی زین چرخ پرفن میکشد
هرکه چون گرداب پای خود به دامن میکشد
هوش مصنوعی: بیشتر گیجی و سردرگمی ناشی از این دنیا و پیچیدگیهای آن است، چرا که هر کسی که مانند گرداب، پای خود را به دامن این دنیا میکشد، به این مشکلات دچار میشود.
در تمنای تماشای تو چشم داغ دل
از شکاف سینه همچون شمع گردن میکشد
هوش مصنوعی: در آرزوی دیدن تو، دل پر درد و آتش من مانند شمعی که میخواهد خود را به نمایش بگذارد، از سینهام سر بر میآورد.
سرفرازان جهان را از رعونت چاره نیست
کوه ازین راه است اگر بر خاک دامن میکشد
هوش مصنوعی: بزرگان و سرفرازان دنیا هرگز نمیتوانند از خودخواهی و غفلت خود رهایی یابند؛ چون اگر کوه به زمین برسد، همچنان به عظمت خود ادامه میدهد.
چشم مستش تا کند سودامزاجان را علاج
از نگاه گرم از بادام روغن میکشد
هوش مصنوعی: چشمهای غمگین او به گونهای است که میتواند جانهای مضطرب را درمان کند، زیرا نگاهش به اندازهای گرم و شرابآور است که میتواند مانند روغن بادام آرامشبخش باشد.
پیش پیشم آن پریشان مو چو آید در خرام
تارتار کاکل او را دل من میکشد
هوش مصنوعی: وقتی آن زن با موهای نامنظم و زیبایش به آرامی به سمت من میآید، قلب من به سوی او جلب میشود.
بگذرد در خنده ایام بهار عمر او
هرکه رخت عیش را چون گل به گلشن میکشد
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند گل، شادی و خوشی را به زندگی خود میآورد، روزهای بهار عمرش را در خند و سرور سپری می کند.
حب دنیا اندکی بیش است بر اهل کمال
سرزنشها عیسی از بالای سوزن میکشد
هوش مصنوعی: علاقه به دنیا تنها کمی بیشتر از کمالجویان است و عیسی به راحتی میتواند از بالای سوزن سرزنشها را بیرون بکشد.
چشم مستش را نگر جویا که با تار نگاه
از برم دل را به صد زنجیر آهن میکشد
هوش مصنوعی: به چشمان خمار و جذاب او نگاه کن که با یک نگاه، قلبم را به شدت و به زنجیرهایی محکم میکشد.

جویای تبریزی