شمارهٔ ۳۹۳
ابروست که بر چهرهٔ دلدار بلند است
یا مطلع برجستهٔ بسیار بلند است
در ظرف خیال تو محال است درآید
پست است ترا دانش و اسرار بلند است
بگرفت دل از تربیت جسم که خانه
آید به نظر تنگ چو دیوار بلند است
هرگز چو چیده گلی از فیض بهاران
زان روی زبان گلهٔ خار بلند است
گوته بود از ساغر می دست امیدم
یا مصطبهٔ خانهٔ خمار بلند است
خود را به مکان در و دیوار نسنجی
هشدار که این مرتبه بسیار بلند است
پهلو زده بر مقطع او مطلع خورشید
جویای ترا پایهٔ افکار بلند است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ابروست که بر چهرهٔ دلدار بلند است
یا مطلع برجستهٔ بسیار بلند است
هوش مصنوعی: ابرو همانند پلیدی بر چهرهٔ محبوب است که به زیبایی او افزوده و توجه را جلب میکند.
در ظرف خیال تو محال است درآید
پست است ترا دانش و اسرار بلند است
هوش مصنوعی: در ذهن تو، امکان ورود به نکات پایین و نادرست وجود ندارد؛ زیرا تو از دانش و اسرار بالایی برخوردار هستی.
بگرفت دل از تربیت جسم که خانه
آید به نظر تنگ چو دیوار بلند است
هوش مصنوعی: دل از پرورش جسم گرفته شده است، همچنان که دیوار بلند باعث میشود خانه تنگ و کوچک به نظر برسد.
هرگز چو چیده گلی از فیض بهاران
زان روی زبان گلهٔ خار بلند است
هوش مصنوعی: هرگز مانند گل که به خاطر نعمت بهار چیده شده است، از آن لذت نمیبرم، زیرا همیشه درد و رنج وجود دارد و سخن ناخوشایند است.
گوته بود از ساغر می دست امیدم
یا مصطبهٔ خانهٔ خمار بلند است
هوش مصنوعی: امید من این است که از جام می بنوشم، چون در این خانهی خمار، جایی برای امید به بلندای مصطبه وجود ندارد.
خود را به مکان در و دیوار نسنجی
هشدار که این مرتبه بسیار بلند است
هوش مصنوعی: خودت را با فضای بیرونی و محدودیتهای آن مقایسه نکن. آگاه باش که این بار از آنچه که فکر میکنی، فراتر و مهمتر است.
پهلو زده بر مقطع او مطلع خورشید
جویای ترا پایهٔ افکار بلند است
هوش مصنوعی: کنار نقطهی آغازین، خورشید به جستجوی توست و افکار بلند تو را مورد توجه قرار داده است.

جویای تبریزی