گنجور

شمارهٔ ۳۹۰

با تو در پیری دلم جویای الفت گشته است
تا قدم خم گشت قلاب محبت گشته است
آب و رنگ حسنش از جوش نیاز عاشق است
بر گل آن رو سرشک ما طراوت گشته است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با تو در پیری دلم جویای الفت گشته است
تا قدم خم گشت قلاب محبت گشته است
هوش مصنوعی: در دوران پیری، دلم به دنبال محبت توست و از وقتی که قدم‌هایم خم شده، عشق و وابستگی به تو در وجودم بیشتر حس می‌شود.
آب و رنگ حسنش از جوش نیاز عاشق است
بر گل آن رو سرشک ما طراوت گشته است
هوش مصنوعی: زیبایی او ناشی از شور و نیاز عاشقانه است و اشک شوق ما، بر روی گلِ عشق، آن را سرزنده کرده است.