شمارهٔ ۳۸۸
در عشق فتح باب دل از اضطراب هاست
انگشت موج عقده گشای حباب هاست
خلوت نشین دیدهٔ من تا شدی بناز
از پردهٔ خیال برویت نقاب هاست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق فتح باب دل از اضطراب هاست
انگشت موج عقده گشای حباب هاست
هوش مصنوعی: در عشق، آرامش دل از نگرانیها و اضطرابها به دست میآید، مانند این که دست کلی از بحرانها را آرام میکند و مشکلات را حل میسازد.
خلوت نشین دیدهٔ من تا شدی بناز
از پردهٔ خیال برویت نقاب هاست
هوش مصنوعی: ای دیدهٔ من، وقتی که در تنهایی به تماشای تو مشغول شدم، زیباییت آنچنان است که از سایهها و پردههای خیال تو به وجد آمدم.

جویای تبریزی