شمارهٔ ۳۸۵
نونهال من بسی از شاخ گل رعناتر است
سرو من بسیار از شمشاد خوش بالاتر است
هست خوبان را دورنگی در خور حسن و جمال
از گل رعنا بت زیبای من رعناتر است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نونهال من بسی از شاخ گل رعناتر است
سرو من بسیار از شمشاد خوش بالاتر است
هوش مصنوعی: فرزند من از هر گل زیباتر و درخشانتر است و درخت من از شمشادهای خوشفرم و سرسبز هم فاختر و دلپذیرتر است.
هست خوبان را دورنگی در خور حسن و جمال
از گل رعنا بت زیبای من رعناتر است
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت آنها به اندازهای است که حتی در وجود خود دو رنگی دارند. اما زیبایی محبوب من از همه این زیباییها فراتر میرود و از گلهای زیبا نیز زیباتر است.

جویای تبریزی