گنجور

شمارهٔ ۳۸۳

آنکه کوه درد را بر آه بی بنیاد بست
از نفس مشت غبار جسم را برباد بست
می تواند نالهٔ دل را به گوش او رساند
درد را از رشتهٔ آه آنکه بر فریاد بست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکه کوه درد را بر آه بی بنیاد بست
از نفس مشت غبار جسم را برباد بست
هوش مصنوعی: کسی که بار سنگین درد را با آهی بی‌پایه تحمل کرد، از شدت نفسش، غبار وجود جسمش را به باد داد.
می تواند نالهٔ دل را به گوش او رساند
درد را از رشتهٔ آه آنکه بر فریاد بست
هوش مصنوعی: می‌تواند صدای دلشکستگی را به او برساند، و آن درد را که با ناله و آه احساس می‌شود، به کسی که به فریاد آمده، منتقل کند.