گنجور

شمارهٔ ۳۸۲

از شعاع روی او آفتاب درتاب است
پیش مهر رخسارش ماه کرم شب تاب است
کی به دولت دنیا می رسد زخامی ها
تاب گوهری نبود رشته را چو بیتاب است

اطلاعات

وزن: فاعلن مفاعیلن فاعلن مفاعیلن (مقتضب مثمن مطوی مقطوع)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شعاع روی او آفتاب درتاب است
پیش مهر رخسارش ماه کرم شب تاب است
هوش مصنوعی: از نور چهره او، خورشید درخشان‌تر است و در مقابل صورتش، ماه مانند یک کرم شب‌تاب می‌درخشد.
کی به دولت دنیا می رسد زخامی ها
تاب گوهری نبود رشته را چو بیتاب است
هوش مصنوعی: کی کسی به نعمت‌های دنیایی می‌رسد؟ زخم‌های دل تاب و تحمل برخورداری از گوهر ارزشمندی را ندارند، درست مثل رشتۀ بی‌تابی که نمی‌تواند ادامه یابد.