گنجور

شمارهٔ ۳۷۹

ای خوش آنکس کو گلی از گلشن دل چید و رفت
جلوهٔ روی تو چون آیینه در خور دید و رفت
در ره همت به پای شوق مانند حباب
چشم را از هر دو عالم می توان پوشید و رفت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خوش آنکس کو گلی از گلشن دل چید و رفت
جلوهٔ روی تو چون آیینه در خور دید و رفت
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که از باغ دل، گلی چید و رفت، و زیبایی چهره‌ات را مانند آینه‌ای درخشنده دید و از آنجا رفت.
در ره همت به پای شوق مانند حباب
چشم را از هر دو عالم می توان پوشید و رفت
هوش مصنوعی: در مسیر تلاش و آرزو، مثل حبابی می‌توانیم چشمان‌مان را از همه چیز دور کنیم و به جلو برویم.