شمارهٔ ۳۷۸
گرداب بحر عشق مرا آشیانه ای است
هر موج پیش همت مردان کرانه ای است
از دخل و خرج آمد و رفت نفس ببین
کاین تنگنای جسم عجب کارخانه ای است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرداب بحر عشق مرا آشیانه ای است
هر موج پیش همت مردان کرانه ای است
هوش مصنوعی: عشق برای من همچون یک گرداب بزرگ است که به آن وابستهام و هر موجی که در این گرداب به وجود میآید، نشاندهنده تلاش و استقامت مردان است که در کنار ساحل ایستادهاند.
از دخل و خرج آمد و رفت نفس ببین
کاین تنگنای جسم عجب کارخانه ای است
هوش مصنوعی: نفس انسان در جریان آمد و رفت روزی و هزینهها شکل میگیرد. جالب است که این محدودیتهای جسمی چه کارخانه عجیبی هستند که زندگی و فعالیتهای ما را تولید و مدیریت میکنند.

جویای تبریزی