گنجور

شمارهٔ ۳۷۶

تا لبم همزبان خاموشی است
سخنم ترجمان خاموشی است
نگه عجز بی زبانانت
ترجمان زبان خاموشی است
مأمنی در جهان اگر باشد
کنج دارالامان خاموشی است
جنس آسایشی نمی باشد
ور بود در دکان خاموشی است
خوش عقیقی است لعل کم حرفش
که به زیر زبان خاموشی است
از لب کم سخن ترا امشب
چه نمکها به خوان خاموشی است
حرف و صوتش نیارد از جا برد
گوش دل بر بیان خاموشی است
گره ابروی حیا جویا
مهر درج دهان خاموشی است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا لبم همزبان خاموشی است
سخنم ترجمان خاموشی است
هوش مصنوعی: وقتی که لبم سکوت می‌کند، سخن من فقط بیان‌کننده‌ی همین سکوت است.
نگه عجز بی زبانانت
ترجمان زبان خاموشی است
هوش مصنوعی: نگاه کردن به افرادی که نمی‌توانند صحبت کنند، می‌تواند به ما کمک کند تا پیام‌های غیرکلامی و احساسات آن‌ها را درک کنیم. در واقع، این نگاه مانند ترجمه‌ای از خاموشی آن‌هاست.
مأمنی در جهان اگر باشد
کنج دارالامان خاموشی است
هوش مصنوعی: اگر در دنیا جایی برای آرامش و امنیت وجود داشته باشد، آن مکان گوشه‌ای از دارالامان سکوت است.
جنس آسایشی نمی باشد
ور بود در دکان خاموشی است
هوش مصنوعی: آرامش و آسایش چیزی نیست که به راحتی به دست آید، حتی اگر در ظاهر در دسترس باشد، در واقع به سختی می‌توان به آن رسید.
خوش عقیقی است لعل کم حرفش
که به زیر زبان خاموشی است
هوش مصنوعی: در اینجا به زیبایی و ارزش لعل (یاقوت) اشاره شده که در سکوت و بدون سخن گفتن، ایستاده و رازهای خود را درونش نهفته دارد. این نوع سکوت و کم‌حرفی به نوعی حکمت و عمق معنا اشاره می‌کند.
از لب کم سخن ترا امشب
چه نمکها به خوان خاموشی است
هوش مصنوعی: امشب از لب کم سخن تو چه لذتی در سکوت و آرامش وجود دارد.
حرف و صوتش نیارد از جا برد
گوش دل بر بیان خاموشی است
هوش مصنوعی: حرف و صدایش نمی‌تواند قلب و گوش دل را از جای خود حرکت دهد؛ زیرا بیان او در سکوت نهفته است.
گره ابروی حیا جویا
مهر درج دهان خاموشی است
هوش مصنوعی: ابروهای کمان‌مانند حیا، نشان‌دهنده محبت و لطافت در زبان خاموشی است.