شمارهٔ ۳۷۲
به آب و رنگ حسن او چمن نیست
به خوش حرفی لعل او سخن نیست
به جایی می رسد هر کس ز خود رفت
که امید ترقی در وطن نیست
اگر لعل است اگر یاقوت اگر می
به رنگ آن لب شکرشکن نیست
اگر بر آسمان رفته است خورشید
تکلف برطرف، چون ماه من نیست
اگر شمشاد اگر سرو ار صنوبر
به اندام تو ای گل پیرهن نیست
ز روی گرمت امشب چشم بد دور
تفاوت تا به شمع انجمن نیست
به روی آسمان حسن جویا
سهیلیی همچو آن سیب ذقن نیست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به آب و رنگ حسن او چمن نیست
به خوش حرفی لعل او سخن نیست
هوش مصنوعی: زیبایی او به رنگ و لعاب طبیعت نیست و صحبت کردن او هم به شیرینی و جذابیت سنگ قیمتی نیست.
به جایی می رسد هر کس ز خود رفت
که امید ترقی در وطن نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که از خود و محدودهی آشناییش فراتر برود، به جایی خواهد رسید؛ زیرا امیدی به پیشرفت و ترقی در وطن خود ندارد.
اگر لعل است اگر یاقوت اگر می
به رنگ آن لب شکرشکن نیست
هوش مصنوعی: اگر لبان او به رنگ لعل یا یاقوت یا شراب باشد، باز هم شیرینی و لطافت آنها مانند شکر نیست.
اگر بر آسمان رفته است خورشید
تکلف برطرف، چون ماه من نیست
هوش مصنوعی: خورشید اگر در آسمان درخشان است، مشکلی نیست؛ چون ماه من به هیچ وجه مثل آن نیست.
اگر شمشاد اگر سرو ار صنوبر
به اندام تو ای گل پیرهن نیست
هوش مصنوعی: اگرچه شمشاد و سرو و صنوبر به زیبایی وجود دارند، اما در برابر زیبایی و جذابیت تو، هیچکدام ارزش ندارند.
ز روی گرمت امشب چشم بد دور
تفاوت تا به شمع انجمن نیست
هوش مصنوعی: امشب به خاطر زیبایی تو، از حسادت و چشم زخم دور باشیم، چون تا زمانی که تو در جمع هستی، شکاف و تفاوتی وجود ندارد.
به روی آسمان حسن جویا
سهیلیی همچو آن سیب ذقن نیست
هوش مصنوعی: در آسمان، زیباییهایی وجود دارد که مانند آن سیب خوشفرم و زیبا نیست.

جویای تبریزی