شمارهٔ ۳۴۰
کام دو جهان در قدم زاری دلهاست
هر کار که شد ساخته از یاری دلهاست
بی جلوهٔ دیدار تو بر صفحهٔ امکان
هر مد نگاهی خط بیزاری دلهاست
از خویش رهایی مطلب بیمدد عشق
آزادی جانها ز گرفتاری دلهاست
بیقبضه محال است که شمشیر ببرد
بازو قوی از فیض مددکاری دلهاست
جویا نگه از درگه دل روی نتابی
اقبال و ظفر در گرو یاری دلهاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کام دو جهان در قدم زاری دلهاست
هر کار که شد ساخته از یاری دلهاست
هوش مصنوعی: هر چیزی که ما به دنبالش هستیم و میخواهیم در زندگی به آن دست یابیم، در ارتباط با محبت و دوستی در دلهایمان نهفته است. هر کاری که انجام میدهیم و به نتایج میرسد، بر پایهی همکاری و همدلی دلها شکل میگیرد.
بی جلوهٔ دیدار تو بر صفحهٔ امکان
هر مد نگاهی خط بیزاری دلهاست
هوش مصنوعی: بدون حضور و زیبایی تو در عالم وجود، هرگونه نگاهی فقط نشانگر بیمیلی دلها نسبت به همدیگر است.
از خویش رهایی مطلب بیمدد عشق
آزادی جانها ز گرفتاری دلهاست
هوش مصنوعی: برای رهایی از خود، به عشق نیاز داریم، زیرا عشق به ما کمک میکند تا جانهایمان از بند دلشکستگیها آزاد شود.
بیقبضه محال است که شمشیر ببرد
بازو قوی از فیض مددکاری دلهاست
هوش مصنوعی: بدون وجود نیرویی کمکی، فردی نمیتواند با قدرت خود کارهای بزرگ را انجام دهد؛ این توانایی و قدرت ناشی از حمایت و کمک است که از دلها به دست میآید.
جویا نگه از درگه دل روی نتابی
اقبال و ظفر در گرو یاری دلهاست
هوش مصنوعی: از درگاه دل، نگاهی به جویا داشته باش. هنگامی که روی خوش نشان ندهی، شانس و پیروزی به یاری دلهای دیگر وابسته است.

جویای تبریزی