گنجور

شمارهٔ ۳۳۸

کم گرفتن عشق را بسیار کافر نعمتی است
شکوه از جورش مکن زنهار کافر نعمتی است
با وجود دست و پا در راه جست و جوی او
اندکی استادگی بسیار کافر نعمتی است
بی خودی مفتاح قفل بستهٔ دل بود
شکوه از مستی مکن مکن هشیار کافر نعمتی است
در شب وصلش که بعد از عمرها رو داده است
باده نوشان مستی سرشار کافر نعمتی است
چون توانم گفت زنار دلم گردیده زلف
زلف را مانایی زنار کافر نعمتی است
ای که همچون سینه ات صندوق سری داده اند
راز پنهان بر لب اظهار کافر نعمتی است
‏ منکه جویا از خیالش در بهشت افتاده ام
آرزو کردن وصال یار کافر نعمتی است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کم گرفتن عشق را بسیار کافر نعمتی است
شکوه از جورش مکن زنهار کافر نعمتی است
هوش مصنوعی: عشق را کم ارزش نگذار، چون این خود یک نعمت بزرگ است. از مشکلات ناشی از آن گلایه نکن و مواظب باش که این نعمت را نادیده نگیری.
با وجود دست و پا در راه جست و جوی او
اندکی استادگی بسیار کافر نعمتی است
هوش مصنوعی: اگر کسی در جستجوی حقیقت باشد و در این مسیر با وجود تلاش‌هایش، کمی مقاومت و استقامت نشان دهد، این بسیار ارزشمند و نشانه‌ای از دقت و توجه او به نعمت‌های زندگی است.
بی خودی مفتاح قفل بستهٔ دل بود
شکوه از مستی مکن مکن هشیار کافر نعمتی است
هوش مصنوعی: دل انسان مانند قفلی بسته است که بی‌دلیلی کلیدش در دست ماست. پس از شکایت کردن دربارهٔ مستی و عدم آگاهی دست بردار و بدان که آگاهی از نعمت‌های کافرانه است.
در شب وصلش که بعد از عمرها رو داده است
باده نوشان مستی سرشار کافر نعمتی است
هوش مصنوعی: در شب وصال او، که بعد از سال‌ها به دست آمده است، نوشیدن باده حالتی سرشار از مستی و سرخوشی را به ارمغان می‌آورد که مانند نعمتی بی‌نظیر است.
چون توانم گفت زنار دلم گردیده زلف
زلف را مانایی زنار کافر نعمتی است
هوش مصنوعی: چگونه می‌توانم بگویم که دل من به زنجیر زلف تو گرفتار شده است، در حالی که زلفی که همیشه باقی است، زنجیری است از نعمت‌های کافر.
ای که همچون سینه ات صندوق سری داده اند
راز پنهان بر لب اظهار کافر نعمتی است
هوش مصنوعی: تو که همچون سینه‌ات رازهایی را در خود جای داده‌ای، اگر این رازها را بر زبان بیاوری، همانند این است که به کافری نعمت بزرگ را آشکار کرده‌ای.
‏ منکه جویا از خیالش در بهشت افتاده ام
آرزو کردن وصال یار کافر نعمتی است
هوش مصنوعی: من به خاطر خیالات او، بهشتی در ذهن دارم و آرزوی رسیدن به یار را داشتن، نعمتی است که حتی افراد کافر نیز از آن بی‌بهره نیستند.