شمارهٔ ۳۳۳
خلوت تن از فروغ جوهر جان روشن است
آری این مهمانسرا از فیض مهمان روشن است
از گداز تن دل ارباب عرفان روشن است
گرنه باور داری از شمع شبستان روشن است
کی نهان مانند در آفاق صاحب گوهران
استخوان پاک همچون صبح تابان روشن است
عشق در آغوش آفت پرورد عشاق را
شمع ما آزادگان از باد دامان روشن است
زاهد از ظلمت سرای جهل بیرون نه قدم
کز چراغ لاله کهسار و بیابان روشن است
آبیار نخل جرأت نیست جز جیحون عشق
زآتش دلها چراغ چشم شیران روشن است
می فشارد پای همت در ره سوز و گداز
شمع سان آن را که جویا دیدهٔ جان روشن است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خلوت تن از فروغ جوهر جان روشن است
آری این مهمانسرا از فیض مهمان روشن است
هوش مصنوعی: وجود انسان به نور و روشنی جانش وابسته است. در واقع، این جسم و وجود مادی او مانند یک مهمانسراست که از برکت و نور مهمان یعنی جان، روشن و زندگیبخش میشود.
از گداز تن دل ارباب عرفان روشن است
گرنه باور داری از شمع شبستان روشن است
هوش مصنوعی: دل انسانهای عارف و زبده به روشنی و روشنی خاصی مشغول است، مثل شمعی که در شبستان میدرخشد. این موضوع به وضوح مشخص است و اگر این را نیز درک نکنی، باز هم روشنایی دل آنها را نمیتوان نادیده گرفت.
کی نهان مانند در آفاق صاحب گوهران
استخوان پاک همچون صبح تابان روشن است
هوش مصنوعی: کسی که در دنیا به طور پنهان وجود دارد، مانند صاحب گوهرهاست که در وجودش کمال و پاکی دارد و مانند صبحی درخشان و روشن است.
عشق در آغوش آفت پرورد عشاق را
شمع ما آزادگان از باد دامان روشن است
هوش مصنوعی: عشق در آغوش نور خوشید، باعث رشد و پرورش عاشقان میشود. اما وجود ما آزادگان، مانند شمعی است که از وزش باد در امان و روشن باقی مانده است.
زاهد از ظلمت سرای جهل بیرون نه قدم
کز چراغ لاله کهسار و بیابان روشن است
هوش مصنوعی: آدم زاهد و پارسا از تاریکی خانه جهل و نادانی بیرون نرود، زیرا نور چراغ لاله در دشتها و کوهها بسیار کم رنگتر است.
آبیار نخل جرأت نیست جز جیحون عشق
زآتش دلها چراغ چشم شیران روشن است
هوش مصنوعی: نهالهای نخل به آب نیاز دارند، اما این کار جز با عشق و شجاعت امکانپذیر نیست. آتش دلها به مانند چراغی است که چشمان شیران را روشن میکند.
می فشارد پای همت در ره سوز و گداز
شمع سان آن را که جویا دیدهٔ جان روشن است
هوش مصنوعی: ایمان و ارادهی قوی انسان، مانند شمعی که در دمای گرم و سوختن است، باعث ادامهی تلاش و کوشش او میشود. کسی که به دنبال حقیقت و معنای زندگی است، همچون فردی است که دیدهای روشن و آگاهی از درون دارد.

جویای تبریزی