جویای تبریزیشمارهٔ ۳۲۶
بی لب لعلش کباب در نمک خوابیده است
غنچه در آغوش شبنم گرببستان خفته است
ایمن از دام خط شبرنگ او جویا مباش
در پرند رنگ آن رخسار پنهان خفته است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی لب لعلش کباب در نمک خوابیده است
غنچه در آغوش شبنم گرببستان خفته است
هوش مصنوعی: بدون لب‌های شیرینش، کباب در کنار نمک خوابیده است و غنچه در آغوش شبنم به خواب رفته است.
ایمن از دام خط شبرنگ او جویا مباش
در پرند رنگ آن رخسار پنهان خفته است
هوش مصنوعی: به دنبال امنیت و آرامش در دامی نباش که او با رنگ شبرنگش می‌تند، زیرا رنگ آن چهره پنهان در پرند (پرنده) هنوز در خواب است.