گنجور

شمارهٔ ۳۱

بسکه در راه طلب ضعف است دامنگیر ما
می‌تواند نقش پا شد حلقهٔ زنجیر ما
ما خراب از رنجش بیجای او گردیده‌ایم
گر بیفشاند غبار از دل، شود تعمیر ما
قدرت ما پنجهٔ خورشید را تابیده است
برق در کار رم است از هیبت شمشیر ما
رنگ رویم را نه تنها قوت پرواز نیست
ناله هم برخاستن نتواند از زنجیر ما
سرگرانی بی‌سبب آزار جویا می‌کند
اینقدرها رنجش بیجا چرا تقصیر ما

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بسکه در راه طلب ضعف است دامنگیر ما
می‌تواند نقش پا شد حلقهٔ زنجیر ما
هوش مصنوعی: در مسیر جستجوی خواسته‌ها و آرزوهایمان، ضعف و ناتوانی به ما چنگ انداخته است و می‌تواند به حدی برسد که اثرات آن به شکل زنجیری ما را به خود ببندد.
ما خراب از رنجش بیجای او گردیده‌ایم
گر بیفشاند غبار از دل، شود تعمیر ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر ناراحتی بی‌دلیلی او ویران شده‌ایم. اگر او بتواند غبار ناراحتی را از دل ما دور کند، ما بهبود خواهیم یافت.
قدرت ما پنجهٔ خورشید را تابیده است
برق در کار رم است از هیبت شمشیر ما
هوش مصنوعی: توانایی ما به اندازه‌ای است که توانسته‌ایم نور خورشید را در خود بگنجانیم. در حال حاضر، صاعقه‌ای که به وجود آمده، به خاطر هراس و قدرت شمشیر ماست.
رنگ رویم را نه تنها قوت پرواز نیست
ناله هم برخاستن نتواند از زنجیر ما
هوش مصنوعی: ظاهر من نه تنها قدرت پرواز ندارد، بلکه حتی ناله‌ای که از درد بلند می‌شود هم نمی‌تواند مرا از زنجیر محدودیت‌ها آزاد کند.
سرگرانی بی‌سبب آزار جویا می‌کند
اینقدرها رنجش بیجا چرا تقصیر ما
هوش مصنوعی: نگرانی و بی‌دلی بی‌دلیل برای چه باید ما را آزار دهد؟ این همه ناراحتی بی‌مورد از چیست و چه گناهی متوجه ماست؟