شمارهٔ ۳۰۷
آنچه هرگز محرم گوشت نشد داد من است
وآنچه نگذشته است در خاطر ترا یاد من است
ناله می گردد تکلم بر لبم از درد هجر
گفت و گوی من چو نی دور از تو فریاد من است
پنجهٔ صد کوهکن پیچیده دست قدرتم
بیستون؛ دل، تیشه ناخن، پنجه فرهاد من است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنچه هرگز محرم گوشت نشد داد من است
وآنچه نگذشته است در خاطر ترا یاد من است
هوش مصنوعی: تمام آن چیزهایی که هرگز به من نزدیک نشده است، مربوط به احساسات و درد من است و آنچه که هرگز در ذهنت حضور نداشته، یاد من را در خود دارد.
ناله می گردد تکلم بر لبم از درد هجر
گفت و گوی من چو نی دور از تو فریاد من است
هوش مصنوعی: ناله و فریاد دل من از درد جدایی و دوری تو بر لبانم جاری است. گفت و گوی من شبیه صدای نی است که در تنهایی و دوری از تو به وجود میآید.
پنجهٔ صد کوهکن پیچیده دست قدرتم
بیستون؛ دل، تیشه ناخن، پنجه فرهاد من است
هوش مصنوعی: دست قوی من مانند دستان یک کوهکن است که توانایی فراوانی دارد و دل من، مانند تیشهای است با آخشیج و دقت، که با قدرت و اراده بر مشکلات غلبه میکند.

جویای تبریزی