گنجور

شمارهٔ ۳۰۶

عالم آب است جام می زدست ما شکست
چون حباب این کاسه آخر بر سر دریا شکست
با سرشکم شوخی در خون تپیدن هم نماند
ضعف تا بال و پر پرواز رنگم را شکست
کامیاب لذت افتادگی خواهی شدن
گرخوری از نعمت دنیا بخور جویا شکست!‏

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم آب است جام می زدست ما شکست
چون حباب این کاسه آخر بر سر دریا شکست
هوش مصنوعی: جهان مانند آبی است که از جام ما ریخت و شکست، مانند حبابی که در نهایت کاسه‌اش بر روی دریا می‌شکند.
با سرشکم شوخی در خون تپیدن هم نماند
ضعف تا بال و پر پرواز رنگم را شکست
هوش مصنوعی: با غم و اندوهی که در دل دارم، دیگر توان پرواز و زندگی ندارم و رنگ و روحیه‌ام دستخوش تغییرات بسیار شده است.
کامیاب لذت افتادگی خواهی شدن
گرخوری از نعمت دنیا بخور جویا شکست!‏
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی به لذت و خوشبختی برسی، باید آگاهانه از نعمت‌های دنیا بهره‌مند شوی و در این مسیر بپذیری که گاهی باید شکست بخوری.