شمارهٔ ۲۹۲
از سیه مستی ندانم گل چه و گلشن کجاست
کو گریبان و چه شد پیراهن و دامن کجاست
نقش ارژنگ است از رنگینی نقش خیال
سادهٔ پرکار چون چشم سفید من کجاست
آفت ایوب دردم، تشنهٔ جام شفاست
محنت یعقوب هجرم، بوی پیراهن کجاست
پشت بر دیوار هستی رو به مقصد رفته ام
گشته ام هم بزم جان جویا ندانم تن کجاست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سیه مستی ندانم گل چه و گلشن کجاست
کو گریبان و چه شد پیراهن و دامن کجاست
هوش مصنوعی: از خواب غفلت و مستی، نمیدانم که گل و باغ کجاست. نمیدانم چطور شده که لباس و دامن من کجاست و به کجا رفتهاند.
نقش ارژنگ است از رنگینی نقش خیال
سادهٔ پرکار چون چشم سفید من کجاست
هوش مصنوعی: تصویری شگفتانگیز از رنگ و خیال به وجود آمده است، گویی که زیبایی بینظیر آن مانند سفیدی چشم من نشان از وضوح و روشنی دارد. اما کجاست آن جا که چنین تجلیهای زیبایی به وضوح دیده میشود؟
آفت ایوب دردم، تشنهٔ جام شفاست
محنت یعقوب هجرم، بوی پیراهن کجاست
هوش مصنوعی: درد من شبیه آفتی است که بر ایوب نازل شد و به دنبال جرعهای از شفای دردمندانهام. همچنین، به یاد تلخیهای یعقوب در غم دوری محبوبش میافتم و دلم هوای بوی پیراهن او را میکند.
پشت بر دیوار هستی رو به مقصد رفته ام
گشته ام هم بزم جان جویا ندانم تن کجاست
هوش مصنوعی: من در مسیر جستجوی معنی و مقصد زندگیام، به دنبال شناخت خود و روحام هستم، اما دقیقا نمیدانم وجودم کجاست.

جویای تبریزی