شمارهٔ ۲۹۱
فتاد تا دلم آن مست شوخ و شنگ شکست
به شیشه خانهٔ رنگم هزار رنگ شکست
نظر به حوصلهٔ من پیاله پیما باش
به روی طاقتم از شوخی تو رنگ شکست
به روی بوالهوس سنگدل نگاه مکن
نشان چون سخت بود می خورد خدنگ شکست
فروغ جبههٔ اسلام را نقابی شد
کلاه گوشهٔ ناز آن بت فرنگ شکست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فتاد تا دلم آن مست شوخ و شنگ شکست
به شیشه خانهٔ رنگم هزار رنگ شکست
هوش مصنوعی: دل من بر اثر زیبایی و جذابیت آن دختر شیطون و پرانرژی شکسته شد و این در حالی است که دنیای رنگی و زیبای من نیز مانند شیشهای fragiles در هم ریخت.
نظر به حوصلهٔ من پیاله پیما باش
به روی طاقتم از شوخی تو رنگ شکست
هوش مصنوعی: به من توجه کن و با آرامش جام را پر کن، زیرا شوخیهای تو باعث شده که من به شدت تحت فشار باشم.
به روی بوالهوس سنگدل نگاه مکن
نشان چون سخت بود می خورد خدنگ شکست
هوش مصنوعی: به کسی که دلش سنگی و هواخواهی بیپایه دارد، نگاه نکن؛ زیرا نشانهایی که میدهد، به شدت سخت و نابودکننده است.
فروغ جبههٔ اسلام را نقابی شد
کلاه گوشهٔ ناز آن بت فرنگ شکست
هوش مصنوعی: روشنی جبهه اسلام به دلیل زیبایی و فریبندگی کلاه یک بت غربی تحتالشعاع قرار گرفت و شکست.

جویای تبریزی