گنجور

شمارهٔ ۲۹۰

چرخ را از تو نکو روی تری یاد کجاست؟
آدمی در دو جهان چون تو پریزاد کجاست؟
غنچه آسا دلم از ضبط فغان بی تو شکافت
خامشی کشت مرا، شوخی فریاد کجاست؟
مرگ در حسرت دیدار چو جان سیر منست
کاردانی به جوانمردی فرهاد کجاست؟
سخت ویران شدهٔ بی غمی ام درد کسی
که دلم را زخرابی کند آباد کجاست؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرخ را از تو نکو روی تری یاد کجاست؟
آدمی در دو جهان چون تو پریزاد کجاست؟
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی کسی را در دو جهان پیدا کنی که همچون تو زیبا و بافضیلت باشد؟ کجاست آن چرخ و گردش دنیا که از زیبایی تو یاد کند؟
غنچه آسا دلم از ضبط فغان بی تو شکافت
خامشی کشت مرا، شوخی فریاد کجاست؟
هوش مصنوعی: دل من مانند غنچه‌ای است که به خاطر نداشتن تو فریاد می‌زند و می‌شکند. خاموشی مرا از پا درآورده و حالا از کجا باید فریاد بزنم؟
مرگ در حسرت دیدار چو جان سیر منست
کاردانی به جوانمردی فرهاد کجاست؟
هوش مصنوعی: مرگ برای من که در آرزوی دیدار است مانند جان و زندگی‌ام است؛ پس کجا می‌توانم کسی را پیدا کنم که به بلندی روح و جوانمردی فرهاد باشد؟
سخت ویران شدهٔ بی غمی ام درد کسی
که دلم را زخرابی کند آباد کجاست؟
هوش مصنوعی: حال و روزم به شدت خراب است و بی‌خیالی به شدت به من آسیب رسانده است. آن کسی که بتواند به دل شکسته‌ام آرامش دهد و زندگی‌ام را دوباره بسازد، کجاست؟