شمارهٔ ۲۸۶
رفتن از خویش به یادش سفر مردان است
وادی بی خبری رهگذر مردان است
تیغ صاحب جگران است بریدن زجهان
چشم بستن ز دو عالم سپر مردان است
ناز بر زندگی خضر کند کشتهٔ عشق
هر که سر باخت در این راه سر مردان است
اضطرابم به ره وادی مقصود رساند
طپش دل ز غمش بال و پر مردان ا ست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رفتن از خویش به یادش سفر مردان است
وادی بی خبری رهگذر مردان است
هوش مصنوعی: رفتن از خود به خاطر یاد او، همچون سفر مردان واقعی است، و این مسیر ناشی از ناآگاهی افراد عادی است.
تیغ صاحب جگران است بریدن زجهان
چشم بستن ز دو عالم سپر مردان است
هوش مصنوعی: تیغ کسی که شجاعت و قدرت دارد، بریدن از دنیا را آسان میکند و چشم بستن به دو عالم، نشانهی مقاومت و دفاع مردانگی است.
ناز بر زندگی خضر کند کشتهٔ عشق
هر که سر باخت در این راه سر مردان است
هوش مصنوعی: هر که در عشق سر باخته و جان خود را فدای این راه کرده، زندگیاش را با ناز و زیبایی ادامه میدهد، مانند خضر که نمونهای از زندگی جاودانه و سرشار از ناز و زیبایی است. این افراد، مانند مردان واقعی و دلیر در این مسیر پایدار و قوی میمانند.
اضطرابم به ره وادی مقصود رساند
طپش دل ز غمش بال و پر مردان ا ست
هوش مصنوعی: نگرانی من مرا به راه هدف هدایت کرد و دلنگرانیام همچون بال و پر مردان است.

جویای تبریزی