شمارهٔ ۲۷۴
این ماه چارده که ترا در برابر است
حقا که پیش روی تو نادر برابر است
افشای عیب خود نکنی روبروی خلق
چون معصیت کنی که خدا در برابر است؟
آیینه خانه ای است جهان موسم بهار
هر سو که نگریم هوا در برابر است
ای حق طلب ز دامن حیدر مدار دست
آیینهٔ خدای نما در برابر است
آن دولتی که در طلبش عمرها گذشت
جویا هزار شکر مرا در برابر است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این ماه چارده که ترا در برابر است
حقا که پیش روی تو نادر برابر است
هوش مصنوعی: این ماه چهاردهم که در مقابل تو قرار دارد، واقعاً در برابر زیبایی و ارزش تو کمنظیر است.
افشای عیب خود نکنی روبروی خلق
چون معصیت کنی که خدا در برابر است؟
هوش مصنوعی: اگر عیبهای خود را جلوی دیگران فاش نکنی، انگار که گناهی مرتکب شدهای که خداوند در برابر آن قرار دارد.
آیینه خانه ای است جهان موسم بهار
هر سو که نگریم هوا در برابر است
هوش مصنوعی: آیینه به نوعی نشاندهنده و نمایانگر زیبایی و روشنی است، و این خانه بهار را شبیه به جهانی میسازد که هر طرفش را نگاه کنی، هوای دل انگیزی در انتظار توست. در واقع، زیبایی و طراوت بهار در هر گوشهای قابل مشاهده است.
ای حق طلب ز دامن حیدر مدار دست
آیینهٔ خدای نما در برابر است
هوش مصنوعی: ای حقیقتطلبان، از دامن حیدر (حضرت علی) فاصله نگیرید، زیرا آینهای که چهرهٔ خدا را نشان میدهد، در برابر شما است.
آن دولتی که در طلبش عمرها گذشت
جویا هزار شکر مرا در برابر است
هوش مصنوعی: سالها برای دستیابی به آن علاقه و آرزو تلاش کردم، حالا که آن را یافتهام، شکرگزاریام بیپایان است.

جویای تبریزی