گنجور

شمارهٔ ۲۵۷

همین نه لعل ترا معجز دم عیساست
ز رویت آینه را جلوهٔ ید بیضاست
چه دولتی است که در عشق بشکند رنگی
به دستم آینه از عکس خویش خشت طلاست
کسی که در غم عشقت ضعیف شد، داند
که رنگ چهره گرانخیزتر ز رنگ حناست
فزون ز لذت بیداد دولتی نبود
مرا که بر سر شمشیر جور بال هماست
به دور حسن تو دیدیم کوه و صحرا را
کدام سر که نه مانند لاله اش سوداست
مراد دل زکسی جوی بعد ازین جویا
که دست همتش از جمله دستها بالاست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همین نه لعل ترا معجز دم عیساست
ز رویت آینه را جلوهٔ ید بیضاست
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت چهره فرد اشاره دارد و به نوعی آن را معجزه‌ای شبیه به معجزه‌های عیسی نبی تشبیه می‌کند. همچنین، زیبایی او آنچنان درخشان است که می‌تواند آینه را تحت تاثیر قرار دهد و ظاهری خاص و حیرت‌انگیز به آن بدهد.
چه دولتی است که در عشق بشکند رنگی
به دستم آینه از عکس خویش خشت طلاست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به حالتی اشاره می‌کند که عشق او را به گونه‌ای تحت تأثیر قرار داده است که دیگر نمی‌تواند خود را همانند گذشته ببیند. او در آینه‌ای که گویی از طلا ساخته شده، تصویری از خودش می‌بیند که نشان‌دهنده ارزش و زیبایی عشق است. عشق او رنگ و جلوه‌ای خاص به زندگی‌اش بخشیده و باعث شده که تمام احساسات و عمق وجودش را درک کند.
کسی که در غم عشقت ضعیف شد، داند
که رنگ چهره گرانخیزتر ز رنگ حناست
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق تو دچار غم و اندوه شده است، می‌فهمد که رنگ چهره‌ای که تو داری، ارزش و زیبایی بیشتری از رنگ حنا دارد.
فزون ز لذت بیداد دولتی نبود
مرا که بر سر شمشیر جور بال هماست
هوش مصنوعی: برای من هیچ چیزی برتر از لذت بیداد و ظلم دولتی وجود ندارد، که بر سر شمشیر ستم، پرچم می‌زند.
به دور حسن تو دیدیم کوه و صحرا را
کدام سر که نه مانند لاله اش سوداست
هوش مصنوعی: ما زیبایی تو را به گونه‌ای دیدیم که کوه‌ها و دشت‌ها را تحت‌الشعاع قرار داده است؛ کدام انسانی را می‌توان پیدا کرد که مانند گل لاله، زیبایی‌اش فریبنده باشد؟
مراد دل زکسی جوی بعد ازین جویا
که دست همتش از جمله دستها بالاست
هوش مصنوعی: به معنای اینکه پس از این، به دنبال کسی باش که دلش به او تعلق دارد و تلاش‌هایش از دیگران فراتر است.