شمارهٔ ۲۴۴
هست آنچه از زبان تو بیگانه نام ماست
چیزی که نیست محرم گوشت پیام ماست
لبهای آن صنم به دو عالم برابر است
منت خدای را که دو عالم به کام ماست
عشقی به طاق ابروت از دور می زنیم
هندوی رام چشم ترا رام رام ماست
آگه نه ای ز حال اسیران نبرده را
پای دلت به حلقهٔ چشمی که دام ماست
لبریز مهر ساقی کوثر بود دلم
شکر خدا که صاف محبت به جام ماست
ماییم از سگان در مرتضی علی
شیر درنده فلک امروز رام ماست
نواب ما زفتح تبت کامیاب شد
جویا هزار شکر که دنیا به کام ماست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هست آنچه از زبان تو بیگانه نام ماست
چیزی که نیست محرم گوشت پیام ماست
هوش مصنوعی: آنچه که از زبان تو به عنوان نام ما بیگانه است، چیزی است که قابلیت فهم و درک پیام ما را ندارد.
لبهای آن صنم به دو عالم برابر است
منت خدای را که دو عالم به کام ماست
هوش مصنوعی: لبهای آن معشوق به اندازهٔ دو جهان ارزش دارد. خدایا شکرت که دو جهان برای ما خوش است و به کام ماست.
عشقی به طاق ابروت از دور می زنیم
هندوی رام چشم ترا رام رام ماست
هوش مصنوعی: ما از دور به زیبایی ابروهای تو عشق میورزیم، زیرا چشمهای زیبایت ما را به خود جذب کرده است.
آگه نه ای ز حال اسیران نبرده را
پای دلت به حلقهٔ چشمی که دام ماست
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی حال و روز اسیران چیست، پای دلت را به چشمی که ما را در دام انداخته است، نرسان.
لبریز مهر ساقی کوثر بود دلم
شکر خدا که صاف محبت به جام ماست
هوش مصنوعی: دل من پر از محبت و محبت ساقی کوثر است. خداراشکر که عشق و دوستی در جام ما خالص و بدون هیچ عیبی وجود دارد.
ماییم از سگان در مرتضی علی
شیر درنده فلک امروز رام ماست
هوش مصنوعی: ما مثل سگهای وفادار در کنار علی(ع) هستیم، در حالی که امروز آن شیر وحشی آسمان، آرام و نرمخودش را به ما نشان میدهد.
نواب ما زفتح تبت کامیاب شد
جویا هزار شکر که دنیا به کام ماست
هوش مصنوعی: ما به پیروزی در تبت دست پیدا کردیم، بنابراین باید هزاران بار شکرگزار باشیم که دنیا به کام ماست.

جویای تبریزی